-
1 mention d’edition
сведения об издании
Сведения, указывающие на особенности данного издания документа, в том виде, как они приведены в документе или в форме, представленной библиографическим учреждением.
Примечание
Сведения об издании могут включать сведения о переиздании, перепечатке или специальном назначении данного издания документа.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- mention d’edition
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mention d’edition
-
2 affiliation d’auteur
сведения о принадлежности автора
Сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан, в том виде, как они указаны в документе; используются для более точной идентификации автора.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
FR
- affiliation d’auteur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > affiliation d’auteur
-
3 mention de responsabilité
сведения об ответственности
Сведения о лицах и (или) организациях, внесших вклад в создание произведения и несущих ответственность за его содержание и публикацию.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mention de responsabilité
-
4 complément du titre
- сведения, относящиеся к заглавию
сведения, относящиеся к заглавию
Сведения, раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а также указывающие на характер и назначение документа.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > complément du titre
-
5 dossier des antécédents
Dictionnaire de droit français-russe > dossier des antécédents
-
6 сведение
с.1) ( известие) renseignement m, information fиметь сведения о ком-либо — avoir des nouvelles de qn; avoir des tuyaux sur qn2) мн.сведения ( познания) — connaissances f pl••примите это к сведению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!довести до сведения — faire savoir, faire connaître; aviser vtдойти до чьего-либо сведения — parvenir à la connaissance de qn -
7 données
данные
Интерпретируемое формализованным способом представление информации, пригодное для коммуникации, интерпретации или обработки.
[ИСО/МЭК 2382-1]
[ ГОСТ Р 52292-2004]
данные
Информация, представленная в виде, пригодном для обработки автоматическими средствами при возможном участии человека
[ ГОСТ 15971-90]
[ ГОСТ Р 50304-92]
[ОСТ 45.127-99]
[Руководящий документ "Основные положения развития Взаимоувязанной сети связи Российской Федерации на перспективу до 2005 года"]
данные
Представление информации в формализованном виде, пригодном для передачи, интерпретации или обработки.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000]
[ ГОСТ Р 52653-2006]
данные
Информация, представленная в формализованном виде, пригодном для передачи, интерпретации или обработки с участием человека или автоматическими средствами
[ ГОСТ 34.320-96]
данные
Сведения, являющиеся объектом обработки в информационных человеко-машинных системах.
[ ГОСТ 17657-79]
данные
Информация, обработанная и представленная в формализованном виде для дальнейшей обработки
[ГОСТ 7.0-99]
данные
Сведения о состоянии любого объекта — экономического или не экономического, большой системы или ее элементарной части (элемента), о человеке и машине и т. д., представленные в формализованном виде и предназначенные для обработки (или уже обработанные). Д. не обязательно должны быть числовыми: например, статистические показатели работы предприятий и анкетные сведения о человеке — все это Д.) В процессах сбора, обработки и использования они расчленяются на отдельные элементарные составляющие — элементы данных или элементарные данные (иногда их называют просто данными). Элементарные Д. могут быть выражены целыми и вещественными числами, словами, а также булевыми величинами, способными принимать лишь два значения — «истина» (1), «ложь» (0). Слово «Д.» не вполне соответствует слову «информация«, хотя они часто употребляются как синонимы. Д. — величина, число или отношение, вводимые в процесс обработки или выводимые из него. Информация же определяется как знание, полученное из этих данных. Следовательно, обработка данных есть приведение их к такому виду, который наиболее удобен для получения из них информации, знания. Для того, чтобы из минимального количества Д. извлечь максимум информации, используются различные способы записи массивов данных, методы агрегирования и др. Для того, чтобы быть воспринятыми и стать информацией, Д. проходят как бы тройной фильтр: физический (ограничения по пропускной способности канала), семантический (см. Тезаурус) и прагматический, где оценивается полезность Д. (см. Информация). Экономические Д. можно подразделить на два особенно важных класса: условно-постоянные и переменные. Различие между ними поясним простым примером: нормативы запасов — условно-постоянные Д., размеры запасов отдельных материалов на конкретные даты — переменные. Следовательно, первые — это всякого рода расценки, нормативы, нормы, сведения о производительности оборудования и т.д. Обычно в автоматизированных системах управления они либо хранятся в массивах картотек (устаревшая и выходящая из употребления система), либо вводятся в память машины один раз и при необходимости включаются в расчет самой машиной. Условно-постоянными они называются потому, что все же время от времени обновляются. Переменные Д. (сведения о выработке рабочих, о сдаче деталей и продукции, о тех же запасах на складе и многие другие) после расчета, как правило, выводятся из памяти компьютера. См. также Автоматизированная система обработки данных (АСОД), База данных, Носитель данных, Обработка данных, Показатель, Сбор данных, Скорость передачи данных, Экономическая информация.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
- базы данных
- защита информации
- информационно-библиотечная деятельность
- информационные технологии в образовании
- системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные
- системы обработки информации
- телевидение, радиовещание, видео
- экономика
- электронный обмен информацией
- электросвязь, основные понятия
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > données
-
8 achevé d'imprimer
выпускные данные
Составная часть выходных сведений, включающая следующие данные: дату подписания издания в печать; формат бумаги и долю листа; гарнитуру шрифта основного текста; способ печати, объем издания в условно-печатных и учетно-издательских листах; тираж; номер заказа полиграфического предприятия; имя и почтовый адрес издателя; название полиграфического предприятия и его почтовый адрес.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
выходные сведения
Составная часть аппарата издания, содержащая совокупность данных, всесторонне характеризующих издание и предназначенных для информирования потребителей, библиографической обработки и статистического учета изданий.
Примечание
Состав, место расположения выходных сведений и требования к ним определены ГОСТ Р 7.0.4.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > achevé d'imprimer
-
9 connaissance
f1) познаниеthéorie de la connaissance филос. — теория познания2) знание; pl познанияporter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, сообщать кому-либоarriver à la connaissance de qn — дойти до чьего-либо сведенияil est venu à ma connaissance — до моего сведения дошло, что...avoir connaissance de qch — знать что-либоprendre connaissance de... — (п) ознакомиться с...donner connaissance de... — ознакомитьà ma connaissance — насколько мне известноConnaissance des Temps — Ежегодник; эфемериды ( Бюро географических координат)3) сознание, памятьperdre connaissance — потерять сознание, лишиться чувствreprendre connaissance — прийти в сознаниеavoir toute sa connaissance — быть в полном сознанииtomber sans connaissance — упасть без сознания4) юр. рассмотрение ( дела)avoir connaissance de... — рассматривать ( дело)••5) знакомствоfaire connaissance avec, faire la connaissance de... — познакомиться с...renouer connaissance — возобновить знакомствоfaire faire connaissance à... — познакомить кого-либо с кем-либо6) знакомый [знакомая]une de mes connaissances — один мой знакомыйen pays de connaissance — среди знакомых -
10 tuyau
mtuyau d'incendie — пожарный шлангtuyau d'échappement [d'émission] — выпускная труба; паропроводная трубкаtuyau de refoulement — нагнетательная, рефулёрная трубаtuyau de poêle — 1) печная труба 2) перен. разг. цилиндр ( шляпа)tuyau de l'oreille разг. — слуховой проход••dire quelque chose dans le tuyau de l'oreille — сказать что-либо на ухо4) гофрированная складка, плойка ( на одежде)5) разг. точные сведения, конфиденциальная информацияavoir des tuyaux sur qn — иметь сведения о ком-либоtuyau crevé — ненадёжный источник информации; неточные сведения7) разг. тайная возможность8) арго глотка -
11 tuyau crevé
сущ.1) общ. ненадёжный источник информации, неточные сведения2) разг. ложная информация, устаревшая информация, ложные сведения, устаревшие сведения -
12 données bibliographiques
библиографические сведения
Сведения о документе, используемые при составлении библиографической записи.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- библиографическая запись. основные виды
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > données bibliographiques
-
13 information
f1) информация; сообщение; pl сведения, справки; данныеprendre des informations sur qn — наводить справки о ком-либоaller aux informations — разузнавать; собирать сведения; отправиться на разведку2) pl3) информирование; осведомлениеvoyage d'information — поездка с целью ознакомления, сбора информации; информационная поездка -
14 avoir des tuyaux sur ...
разг.иметь сведения о...On discute de la guerre qui ne va pas vite en Italie, on a des tuyaux sur ce qui se passe à Vichy; on pousse les petites épingles sur la carte du front russe. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Они спорят о войне, затянувшейся в Италии, у них есть сведения о том, что делается в Виши, на карте русского фронта они передвигают булавки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des tuyaux sur ...
-
15 donner connaissance de
L'Humanité publie l'éditorial par lequel les Lettres Françaises annoncent à leurs amis et à leurs lecteurs qu'elles cesseront de paraître le mardi 10 octobre. Aragon avait tenu à en donner connaissance aux membres du Comité Central, le 29 septembre dernier. (l'Humanité.) — В редакционной статье "Юманите" сообщает, что еженедельник "Ле леттр франсез" объявил своим друзьям и читателям, что его издание прекращается 10 октября. Об этом довел до сведения ЦК партии 29 сентября Л. Арагон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner connaissance de
-
16 donner des tuyaux
разг.(donner [или fournir] des tuyaux [или un tuyau])передавать новости, осведомлять, сообщать сведения... Tenez, voilà le père Fradin là-bas à son comptoir... Allons donc tailler une bavette avec lui. Peut-être nous donnera-t-il un tuyau sur Antoine. (Goron, Les Antres de Paris.) —... Послушайте, вот там, за стойкой, папаша Фраден... Пойдемте и поболтаем с ним. Может быть, он нам поможет найти Антуана.
Rappelle-toi ce gars qui m'a fourni des tuyaux sensationnels dans l'affaire Marcoux. (P. Lamblin, Jacques Rogy chasse le fantôme.) — Вспомни того парня, который передал мне ошеломляющие сведения по делу Марку.
-
17 le B.A. BA
(le B.A. BA [или le BA, ba, le b, a, ba])азы, основы, первоначальные сведенияJe te garantis que nous avons mis plus de pain dans la bouche des gens et plus de B.A. BA dans leurs têtes que toutes vos théories incendiaires dans les bistrots de Saint-Germain-des-Prés. (B. Groult, La part des choses.) — И я готов поручиться, что мы раздали больше хлеба голодающим и вложили в их головы больше элементарных знаний, чем вы со всеми вашими зажигательными теориями, которые вы проповедуете в бистро квартала Сен-Жермен-де-Пре.
- ignorer le b a ba de qchMais elle avait oublié son métier. Il avait été remplacé par un autre, dans l'échelle mystérieuse de la féminitude. Et, peut-être parce qu'elle n'avait été une très bonne élève, le BA ba des bouillies et des couches était devenu flou dans sa mémoire. (F. Groult. Une vie n'est pas assez.) — Но Лизон уже забыла, как ухаживают за детьми. Иные обязанности сменяли друг друга в этой скрытой цепи женского рабства. А может быть, в свое время она была недостаточно старательной, и поэтому элементарные сведения о кашках и пеленках плохо сохранились в ее памяти.
-
18 savoir faisons ...
уст.доводим до сведения...Charles, par la grâce de Dieu roi des Français, à tous présents et à venir savoir faisons que nous avons vu des lettres de notre père. (P. de Barante, Histoire des ducs de Bourgogne de la maison des Valois.) — Мы, Карл, милостью божьей король французов, доводим до сведения всех ныне живущих и будущих, что мы видели письма нашего отца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir faisons ...
-
19 FOSC
сокр.1) общ. feuille officielle su (Печатный орган Федерального управления торгового реестра Швейцарии, где публикуются, в частности, сведения о регистрации юридических лиц в Реестре. Подробнее на http://www.ofj.admin.ch/f/index.html), Официальный торговый (Печатный орган Федерального управления торгового реестра Швейцарии, где публикуются, в частности, сведения о регистрации юридических лиц в Реестре. Подробнее на http://www.ofj.admin.ch/f/index.html) -
20 effet relatif
сущ.1) общ. сведения о публикации предыдущего правоустанавливающего документа (Только в acte de vente. Новая сделка с недвижимостью регистрируется только при наличии публикации предшествующей сделки - эти сведения указываются в данном разделе. http)2) юр. относительное действие (только для сторон данного правоотношения), относительная сила
См. также в других словарях:
Сведения о принадлежности автора — сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан. В библиотечном деле эти сведения (в том виде, как они указаны в документе) используются для более точной идентификации автора. По английски: Author affiliation См. также:… … Финансовый словарь
сведения — См … Словарь синонимов
сведения о застрахованных лицах — Данные о застрахованных лицах, представляемые плательщиками страховых взносов в Пенсионный фонд РФ. Работодатели представляют сведения обо всех лицах, работающих у них по трудовому договору, за которых они уплачивают страховые взносы… … Справочник технического переводчика
сведения об издании — Сведения, указывающие на особенности данного издания документа, в том виде, как они приведены в документе или в форме, представленной библиографическим учреждением. Примечание Сведения об издании могут включать сведения о переиздании, перепечатке … Справочник технического переводчика
СВЕДЕНИЯ ПОРОЧАЩИЕ ЧЕСТЬ И ДОСТОИНСТВО — СВЕДЕНИЯ, ПОРОЧАЩИЕ ЧЕСТЬ И ДОСТОИНСТВО несоответствующие действительности сведения, содержащие утверждение о нарушении гражданином или организацией законодательства или моральных принципов (о совершении нечестного поступка, неправильном… … Юридическая энциклопедия
Сведения — часть знаний, критерий истинности которых не одинаков у различных участников познавательного процесса. См. также: Формальные знания Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
сведения конфиденциальные — Сведения, составляющие коммерческую, производственную тайну, не подлежащие широкому оглашению. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
сведения о принадлежности автора — Сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан, в том виде, как они указаны в документе; используются для более точной идентификации автора. [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование, библиографирование, каталогизация Обобщающие… … Справочник технического переводчика
сведения об ответственности — Сведения о лицах и (или) организациях, внесших вклад в создание произведения и несущих ответственность за его содержание и публикацию. [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование, библиографирование, каталогизация Обобщающие термины область заглавия и … Справочник технического переводчика
сведения, относящиеся к заглавию — Сведения, раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а также указывающие на характер и назначение документа. [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование, библиографирование, каталогизация Обобщающие термины область заглавия и сведений об… … Справочник технического переводчика
Сведения о показателях счетчиков контрольно-кассовых машин и выручке организации — (форма № КМ 7) применяется для составления сводного отчета о показаниях счетчиков контрольно кассовых машин и выручке организации за текущий рабочий день и является приложением к Справке отчету кассира операциониста за текущую дату; составляется… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия